O PESADELO 3
Olá, Layla. Se comportou bem?
Você está com fome. Vamos lá, garota.
Audrey, sinto muito pelo seu pai. Eu te deixei algumas caixas. Alimenta a Layla.
Sua casa favorita.
Sim, eu também.
Vamos Audrey, você pode fazer isso.
O Bicho-Papão disse que matou 8 vitimas na clínica Hillridge!
Esse é o diário secreto do Dr. Mitchell Allen.
Os pacientes começaram a falar sobre uma presença na clínica.
Algo que podem sentir. Algo que eu posso sentir.
Algo que eu não atrevo a admitir que eu senti antes.
Bom, continuo explicando que a existência do Bicho-Papão...
não é nada mais do que a escuridão dentro de nós.
O que isso me tem perguntado, será que isto faz com que seja menos real?
Não, Layla. Agora, é hora de dormir.
Layla?
Você está bem, Layla?
O que aconteceu?
Se machucou?
Universidade Wolfbridge. Norte da Califórnia.
E... já estamos de volta.
Você está escutando HeadSpace em WCXP, o rádio da universidade.
Sou Sarah Morris e como sempre estou aqui com o Dr. Roger Cane,
psiquiatra clínico e o chefe do departamento de Psiquiatria.
Temos Liam na linha 3.
E temos Liam na linha. Como nós podemos te ajudar?
Sim, é uma pergunta pra Sarah.
Prossiga, Liam.
Assisto seu show todas as noites, e você tem uma voz muito sexy. De verdade.
Qual é exatamente a sua pergunta?
O que você diria Sarah, posso leva-la para jantar, um dia desses?
Sinto muito, meu namorado é compreensivo...
mas não assim tão compreensivo.
Então, eu acho que um boquete está completamente fora de questão.
Não necessariamente, apenas curve-se o máximo que puder...
abra bem a boca e dê a sua melhor ejaculação.
Nossa próxima chamada é de Eric.
- Como está sua noite? - Acredito que boa.
Na verdade nem tão boa, minha namorada terminou comigo semana passada...
- e tenho problemas de lidar com isso. - Parece que realmente você a amava.
Sim, ainda a amo. Acho que foi por minha culpa.
Bom, estou no 1º ano e ainda não fiz muitos amigos.
Acho que eu só preciso de alguém com quem falar.
É por isso que estamos aqui, Eric. Pode começar a falar.
Ei, você ainda está aqui?
Só estava dando uns toques finais no meu CD.
Você sabe, do tipo do cara que chora bebendo,
mulheres não são nada mais do que putas loucas manipuladoras.
É para aquela última chamada?
Não peguei todas as informações dele antes de ter desligado.
Sarah!
Não, só me pareceu que estava muito triste.
Ele se sente culpado por tudo que está acontecendo e eu...
sei como é esse sentimento.
Estou orgulhoso de você. Por tudo que tem passado esse ano...
será uma grande psiquiatra algum dia.
Não tenho que explicar porque uma psiquiatra não deveria levar...
um CD pro quarto de um paciente com coração partido, certo?
O bom é que eu ainda não sou psiquiatra.
To falando sério, nunca subestima a influência com suas palavras...
e ações que têm sobre os outros.
Está bem.
- Vejo você. - Adeus.
Muito obrigado.
Isso é melhor que uma verdade.
- E se eu tocar algo por aqui. - Não toque nos meus peitos.
Isso é propriedade de Arthur.
Eu digo para vocês pessoal, tirei A na minha prova final da poesia esta manhã.
Poesia? Está falando sério?
Sim, o professor disse que fui o primeiro a fazer.
Meu pequeno poeta.
O que é isso Lucas?
É como... eu não sei.
Merda verde.
Pessoas realmente são pagas para fazer essa merda.
Não deveriam estar aqui na escola.
Não está matando nenhum escritores no videogame, então deixamos assim.
Já falou com seu pai pra ir na minha casa?
Sim, eu disse que iria na casa com você e não tem nenhum problema com isso.
Sério?
É maravilhoso, minha família vai gostar muito de você.
Alguém sabe alguma coisa da Audrey?
Eu mandei uma mensagem pelo celular, só que ainda não respondeu nada.
Saiu tudo nas notícias. Não sabia que seu pai era tão importante.
Ele é importante. Ele foi publicado nas revistas mais importantes.
Talvez você precisa ligar de novo.
Talvez temos que dar mais tempo, não deve querer falar por enquanto.
Sim, só estou preocupada com ela.
Jeremy, importa se eu ver? Essa é minha dignidade.
Fico tão estúpido só usando um.
Está bem. Até mais.
Nunca mais vou voltar a tomar banho.
Você toma banho com biquíni?
Sim, um idiota instalou câmeras de internet nos banheiros femininos.
Vamos, já escutei essa história duas vezes no semestre.
Uma amiga da classe do Peter disse o que aconteceu...
a uma de suas amigas em outro dormitório.
Não tem jeito que isso seja verdade.
Bom, não vou me arriscar.
Eu não quero terminar na Internet.
- Seu pai te deixou outra mensagem. - Sim, eu tenho.
Ele acha que vai voltar para sua casa nas férias.
Eu vou ligar para ele, assim que acabar o trabalho final.
Como vai?
- Incrivelmente muito lento. - Sim?
Sim, vou estar ocupada a noite toda.
Está bem. Neste caso...
eu vou no quarto de Jeremy. Te vejo de manhã.
Faça sexo por mim.
Você sabe que eu farei. Ah sim!
É tão injusto. Adeus.
Lindsey?
Audrey?
O que está acontecendo?
Meu Deus, você está bem?
Ele está tentando me matar.
Quem está tentando te matar?
O Bicho-Papão.
Ele matou meu pai e agora está tentando me matar também.
Sinto muito Sarah, não sabia onde mais ir.
Audrey, o Bicho-Papão não matou seu pai.
Ele fez. Eu vi isso.
Está em todo lugar.
Eu pensei que eu tinha fugido dele, mas ele continua me seguindo, Sarah.
Eu não quero morrer.
Você não vai morrer.
Venha aqui.
Vou te ajudar a enfrentar isso, eu prometo.
Durma aqui hoje à noite, certo?
Não importa onde eu durmo.
Ele sempre me encontra.
Aonde você vai?
Vou pegar água, certo? Vai ser rápido.
Tente dormir. Já volto.
Sarah?
Sarah? Você está aí?
Alguém me ajude!
Abram a porta!
O que aconteceu, Audrey?
Temos que sair daqui agora. Está aqui.
Ta tudo bem. Não tem nada aqui. Olha.
Olha. Está tudo bem.
Deixa de dizer isso Sarah! Nada está bom!
Espera. Audrey!
Espera Audrey!
- Audrey? - Está me procurando.
- O que aconteceu, Audrey? - Nada. Pode ir.
Por favor abre a porta e fala comigo.
Audrey?
- Tudo está melhor. - Nunca fui nas classes.
- Ben, David está aí? - Olá, bom dia.
Vai sair de verdade?
Sim, uma semana de auxílio, não pode dizer a ninguém.
Assim que Ben realmente faz serviço comunitário.
Adeus.
- Você está estressada. - Audrey voltou.
Ela pensa que o Bicho-Papão matou o pai dela.
O quê?
Está convencida que ele quer matá-la também.
Pode ver se ela está bem? Tem finais do show da rádio esta noite.
Sim, claro.
Obrigada, tenho que ver Lindsey, tenho que ir, estou atrasada.
Ei, espera. Você está bem?
Bem. Eu prometo.
E estamos prontos pra próxima chamada.
Olá, você está com Sarah e o Dr. Cane.
Tem alguma pergunta?
Olá.
- Estou sendo perseguida. - É Audrey.
Não me deixa calma, não sei mais o que fazer,
ele me segue por todos os cantos que eu vou.
É um amigo, um namorado?
Receio que precisamos saber toda sua situação para te ajudar.
- Você não ia acreditar em mim. - Por que não iríamos acreditar em você?
- Porque não acreditam no Bicho-Papão. - O que quer exatamente dizer com isso?
Ele matou meu pai e outras pessoas.
Eu sou a próxima.
Seu pai foi uma das vítimas da clinica Hillridge.
Eu sinto muito, você deve estar sofrendo com isso.
Eu sei que não acredita em mim.
Mas acreditará.
Quando estiver morto, vai saber que eu tinha razão.
Brandon, chame a segurança do campus.
E consiga alguém para ajudar.
- Qual quarto? - 430, Audrey Allen.
Diga que ela pode ser suicida.
Sarah?
Alô?
Vamos começar esclarecendo algumas coisas.
Pelo que sei, seu pai for assassinado...
por um homem que achava que era o Bicho-Papão.
Não! Foi ele!
Tentei contar para a Sarah, mas ela não me escuta.
Eu também não acredito em mim, mas é verdade.
Ele é real. Eu não sei o que fazer.
Você já imaginou que o Bicho-Papão é uma lenda?
Um homem muito doente usou pra matar seu pai...
mas é só uma lenda.
Eu achei o diário do meu pai.
Olha, ele sabia que o Bicho-Papão era real.
Ele sabia que iria morrer.
Meu pai estava tentando ajudar aquelas pessoas...
Você está aí?
Você está aí? Olá?
Sim, ainda estou aqui.
Você está aí? Olá?
- O que está acontecendo, Sarah? - Alguém está atacando a Audrey.
- O que? - Está estrangulando-a.
Pelo amor de Deus.
Fique aqui, chamarei a polícia.
Tem certeza que você vai ficar bem?
Certo, se precisarmos de algo mais te chamaremos.
Poderia nos dizer o que você viu?
Você está bem, Sarah? O que aconteceu?
Alguém disse que a Audrey suicidou-se... que ela...?
Isso não é verdade, é?
- Ela se enforcou com um cinto. - Meu Deus!
Vou ficar doente de novo?
Está bem para mim.
Não, quero dizer doente como estava ano passado.
Eu vi alguma coisa no quarto da Audrey.
Algo que não estava realmente lá.
O que você viu?
- Sarah, se não quiser dizer sobre isso. - Vi alguém estrangulando a Audrey.
Quem era?
Eu não sei.
Sarah, estava em choque.
Você testemunhou a morte de uma das suas melhores amigas.
Provavelmente...
O mesmo quando minha mãe morreu.
Mas estava lá, algo que pensei que não estivesse mais lá.
Não, escute-me Sarah.
Pelo que você passou essa noite...
se me disser que viu elefante cor-de-rosa no quarto da Audrey...
ainda penso que é a mesma garota que eu conheço.
- Olá? - Oi.
Katie, oi.
Sinto muito, acho que estou um pouco assustada essa manhã.
Acredito que todos nós estamos.
Me pediram pra empacotar as coisas da Audrey.
Já?
Sim, o dormitório fecha dentro de 48 horas.
Vocês dois eram muitos próximos, né?
Sim, nós éramos.
Aonde devo mandar as coisas? O único contato era o pai dela.
Ele era tudo o que ela tinha.
Bom, se tiver alguma coisa dela que você quer ficar.
Sim, acho que tem uma coisa.
Obrigado, Katie.
- Não está aqui. - Onde está?
Com o grupo do estudo.
Sarah, a propósito, sinto muito por sua amiga.
Estava escutando seu programa quando ela ligou, foi muito tenebroso.
Se tiver algo que eu posso fazer...
- Obrigada, diga para o David que vim? - Sim, claro.
Não consigo deixar de pensar nela sozinha.
Ela disse que alguém estrangulou.
Sim, ela tava confusa.
Foi algo tenebroso.
Estou te ajudando a empacotar as roupas ou estou simplesmente empacotando-as?
- Entre. - Entre.
Cuidado, tem guardas no corredor.
- Está tudo bem? - Encontrei algo no quarto da Audrey.
O diário do pai dela.
Audrey tinha razão sobre seu pai. Ele acreditava que o Bicho-Papão era real.
Dizia que era as manifestações físicas dos medos mais sombrios.
Dizia que era um psicólogo respeitável.
Nunca contou à ninguém o que escrevia no diário.
Tinha medo que seus pacientes sofressem com isso.
Bem como a carreira dele.
Suas teorias de que seus pacientes eram perceptíveis ao Bicho-Papão...
porque acreditavam nele.
Quando você disse que viu Audrey sendo estrangulada, quem você viu?
- Quero dizer... você não...? - Vamos mudar de assunto, certo?
Não acredito que ele tinha o cargo de ajudar os pacientes.
É estranho, mesmo quando suas teorias são lógicas...
não me parece um lunático no diário.
Suas frases articulam claramente.
Vamos Sarah. Quero dizer,
se você acreditou numa palavra do que estava escrito naquele diário...
estava tão louca como ele.
Não foi o que disse.
Droga, sinto muito. Só quis dizer...
Não se preocupe, numa boa.
Vocês estavam empacotando e isso, provavelmente deve iniciar também.
- Não, olha. - Está bem. Nos vemos depois.
Olá, terra pro Capitão dos Outros.
Não saiu como eu queria.
Você tem uma nova mensagem.
Sarah, é seu pai.
Deve estar ocupada com os finais, mas...
me perguntava quando planeja voltar pra casa.
Não tenho te visto desde o funeral.
Bom... não posso esperar pra te ver.
Adeus filha.
Para apagar esta mensagem aperte 7.
Que diabos.
O que aconteceu?
- Tive uma briga com a cortina. - Você chutou o traseiro!
- Não, foi ao contrário. - Está bem.
Obrigada.
Pensei que já estavam empacotando.
Sim, eu estava empacotando, mas decidimos parar um pouco...
e você vem no bar conosco.
Não me sinto muito bem, assim que eu dormir um pouco...
Vai pra cama? Vai perder toda a diversão do fim de semana?
Não dormi bem essa noite.
Vamos. Vai te fazer bem sair daqui.
Vocês vão andando. Sério.
- Vamos. - Está bem.
Te vejo mais tarde?
Divirtam-se.
O fósforo, sim. O tubo, sim. Agora vou.
Merda. Merda!
Merda. Tenho que parar de fumar.
Tenho que deixar de fumar. Tenho que fazer alguma coisa.
Tenho que ir pra reabilitação. Tenho que fazer. Tenho que parar.
Olá?
Lucas?
Que diabos aconteceu?
Lucas me responde.
O que aconteceu contigo?
Oi, Sarah. O que aconteceu?
Tem que encontrar o Lucas, acho que ele está ferido.
Lucas? Como ele se feriu?
Eu vi ele na cozinha, estava sangrando e tinha vidro na boca dele.
Vidro? Tem certeza que tinha vidro na boca dele?
Sim, mas... era diferente.
Como assim, diferente?
Olá, o que vocês estão fazendo?
- Vocês viram o Lucas? - Não, estávamos jantando.
O que aconteceu?
Por favor, me ajudem a encontrá-lo. Posso olhar no seu quarto?
Certo. Vamos.
Ele não está aqui.
Talvez esteja se escondendo em algum lugar.
Sim, está bem, ou está drogado.
Por que está tão preocupada com ele?
Eu vi ele na cozinha, com vidro sangrando pela boca.
- Tem certeza que era o Lucas? - Sim. Claro.
Bem, vou chama-lo.
Ele te disse alguma coisa, te disse o que aconteceu?
Não, tentou falar, mas não podia e então alguém me agarrou.
Espera, quem te agarrou?
Lucas, é Jeremy. Me liga quando ouvir isso.
Sarah, quem te agarrou?
A mesma pessoa que eu vi no quarto de Audrey ontem a noite.
Quer dizer... o Bicho-Papão?
Eu sei como isso parece. Eu sei, mas...
Sarah, parece como se você tivesse um terrível pesadelo.
Eu tive sonhos assim antes. Quero dizer, eles eram tão reais que assustavam.
Este foi diferente.
Sarah, você provavelmente está exausta e...
tudo ficará melhor pra você pela manhã.
Sim, eu não sei, talvez.
Espera Sarah.
Ei?
Ei. Eu vou ficar com ela essa noite.
Sim. Boa idéia.
- Me avisa se saber de Lucas? - Sim.
Certo. Tchau.
Só posso pensar numa explicação lógica...
está acontecendo de novo.
- O que você quer dizer? - Vejo coisas que não estão ali.
Você sabe?
Pode não ser tão ruim se você for para a sua casa nas férias.
Isso não tem que ser com o lugar onde vou passar as férias.
Está bem, olha...
sim, tem sido 24 horas muito difíceis.
Mas é o que é.
Em dois dias a partir de agora,
você estará longe de tudo o que está acontecendo aqui.
- Relaxa. - Eu sei.
Não se preocupe com isso.
Você está bem. Eu sei disso.
Porra!
- Jeremy? - Olá?
Tem alguém aí?
Lucas, é você?
Onde você vai, homem? Lucas?
Lucas?
Que porra!
Lucas, parceiro?
Merda!
Que porra...?
Meu Deus!
Socorro!
Esse é o pior som do mundo.
Linds, cadê o seu celular?
Jeremy nunca ligou. Isso significa que ainda não teve notícias do Lucas?
Ou era tarde demais quando teve.
Jeremy? Lucas?
Oi, sou eu, deixe seu recado após o sinal.
Todo mundo enfrenta o stress de maneira diferente.
Alguns perdem o interesse em sexo completamente.
- Outros... - Meu namorado não.
Ele diz que o sexo é a única forma que ele pode aliviar o stress.
Se está afetando seus estudos,
então você precisa dizer para ele que tem outras formas.
E se ele não entender?
Sarah, o que acha que eu devo dizer?
Olá?
Basta ser honesta e sincera com seu namorado.
E se ele não prestar atenção no que você está preocupada,
então há um problema mais grave com a sua relação.
Isso é o que eu temia. Bom, obrigado pelo conselho.
Para isso que estamos aqui.
Não é, Sarah?
Correto...
são os exames finais são estressantes,
por isso vamos fazer dois programas a mais esta semana para ajudá-los.
Ótimo. Obrigado pela atenção. Voltamos em seguida.
- Desculpe. - Não tem problema.
- Quer dar uma pausa? - Sim.
Vamos fazer um intervalo.
- Sim. - Estão em algum lugar.
Sim, eu sei.
Linds, poderia localizá-los.
Certificar-se que estão bem. Estou ficando muito preocupada.
- Sim, é claro que eu vou. - Obrigada.
Tenho que desligar. Te ligo depois.
Sinto muito. Eu sei que eu tenho ficado distraída.
Dois amigos meus desapareceram e... eu tenho vistos coisas outra vez.
Que tipo de coisas?
Na noite em que Audrey morreu foi a 1ª vez que eu vi o Bicho-Papão.
- Sarah... - Sei o que vai dizer.
Não se trata do Bicho-Papão. Se trata de...
De que Audery foi morta da mesma forma da minha mãe. Eu sei.
Se trata de seu sentido de culpa.
Sempre se trata do sentido de culpa.
Você se culpa por não ter estado lá enquanto sua mãe se suicidou.
Acha que também me culpo pela morte da Audrey?
Acho que muitos desses sentimentos de culpa...
voltou para a superfície. O que você acha?
Deveria ter levado Audrey mais a sério.
Acreditar no Bicho-Papão?
Dando crédito aos medos dela fazendo os seus próprios?
Sarah, você não tem medo do Bicho-Papão, você tem medo de culpa...
o que é capaz de fazer.
Medo de uma culpa que nunca pode tirar.
Então, estou enlouquecendo por que temo ficar louca?
É isso que está dizendo?
Você não está louca.
Ou eu estou louca ou o Bicho-Papão é real e...
nesses momentos não sei qual é o pior.
São o mesmo medo.
Sarah, quando você os enfrentar-los, vai ver que nada mais vai te fazer mal.
Isso é ridículo.
Meu Deus.
Eu não acredito em você. Você não existe.
Eu não acredito em você. Você não existe, maldição!
Fantástico, você realmente está enlouquecendo.
- Me ajuda. - Jeremy.
Socorro, socorro, por favor.
Me ajuda!
Me diz o que fazer.
Consiga-me ajuda.
Vou sair, vou encontrar ajuda e então vou te tirar daqui, está me escutando?
Não me deixa.
Não.
Sarah, Sarah, você está bem?
Ei, vem aqui, Sarah, você está bem?
O que aconteceu?
Por que estou aqui?
Estava debaixo da cama. Ouvi você gritando.
Deus, Sarah, você está sangrando.
- Não é meu sangue. - De quem é?
- É do Jeremy? - De Jeremy? Como é...?
Me agarrou.
Significa que ele é real, maldição.
- Significa que o Bicho-Papão é real. - Não, vem aqui.
- Que tal, cara? - Olá?
Ta vendo, Sarah? Não tem sangue.
Não aconteceu de verdade.
Não tem ninguém morto.
Mas eu vi. Eu reconheci os rostos deles. São pessoas que vivem aqui.
Sim, foi o Bicho-Papão, ouvi no rádio.
Pensei que ela tinha se suicidado.
Sabe o que é mais estranho? Ouvi que Jeremy e Lucas desapareceram.
- Escutou o que elas disseram? - Sim.
Escuta, todas da universidade escutam seu programa no rádio.
As pessoas estão falando e não significam que...
Você está bem?
Parece como se alguém lá em cima estivesse me observando.
- Não vejo nada. - Tinha algo lá em cima.
Não vê o que está acontecendo? Todos começam a acreditar que...
- Sarah, você não sabe. - Foi exatamente o que aconteceu...
aos pacientes da Clínica Hillridge.
Todos começaram a acreditar e agora estão mortos.
Sabe que o que aconteceu na clínica não acontecer aqui,
porque todos vão embora amanhã.
A residência estudantil será fechada amanhã ao meio dia, certo?
Meu Deus, todas essas malas nos corredores.
Vai acontecer amanhã quando todos estiverem indo embora.
Sarah.
Acho...
que talvez deve passar um tempo com seu pai.
Está falando sério?
Sim, ele ligou antes e disse que tem tentado falar com você a meses.
- Por que você mentiu pra mim? - Sinto muito, eu ia contar, mas...
Você realmente não quer que eu vá a sua casa com você?
Não quero que meu use como justificação.
Quero dizer, você não tenha ido para casa...
desde que a sua mãe morreu.
Quem sabe vai ser bom para você.
Bom pra mim? O que significa isso?
É nojento.
Bem, o que há?
Bem, vamos nessa.
Só digo é que está bem por não ter superado tudo ainda...
desde que você estiver tentando fazer um esforço para lidar com isso.
Sistema de ventilação.
Isso é um mapa do banheiro das mulheres?
É verdade que você realmente vai colocar câmera de internet...
no banheiro das mulheres para sua Fraternidade?
- Cara, isso é muito duro. - Sim, mas seu eu não fizer...
serei um membro provisório no próximo semestre.
Tem alguma idéia do que eu andei passando?
As humilhações? De maneira nenhuma vou passar por toda essa porcaria de novo.
Não, outro cara devia ter feito, mas não voltou, o idiota foi pego.
Vou te dar 50 dólares se fizer isso por mim.
- Espero que você esteja brincando. - Não.
Você pode ir ao banheiro...
eu tenho que gatinhar pela maldita duto de ventilação.
Não acho que isso seja uma boa idéia.
Eu muito menos, por isso tem que fazer isso por mim.
Não, sério, eu vi...
- O quê? - Vi sangue saindo das ventilações.
Sangue?
Oh, cara...
Isso se trata do tal Bicho-Papão?
Porque era disse que todos falavam na cafeteria.
Está vendo? Disso que falo, todos falam disso porque...
- Porque é assustador. - Não, é completamente irracional.
Só estou tentando te ajudar, Sarah.
Agradeço sua ajuda.
Aonde você vai?
Não ouviu? Estou ficando louca.
Me sinto como uma verdadeira merda.
Os pacientes começaram a falar de uma presença na clínica...
algo que sentem, algo que eu posso sentir...
algo que não me atrevo a admitir que já havia sentido antes.
Bem, eu continuo a explicar que a existência do Bicho-Papão...
é nada mais que a escuridão em nós mesmos, eu me perguntava:
Isso fazia dele menos real?
A sociologia das lendas orais modernas, de Matthew Schoneveld.
Vamos encontrar essas garotas.
Você perdeu a sua prova final de Genética Conductual.
Dr. Kane, sinto muito. Tenho que tratar de algo mais importante.
Mais importante do que passar na minha aula?
"A sociologia das lendas orais modernas"
Está pensando em mudar sua carreira?
Encontrei esse artigo no diário do Dr. Allen.
Acho que tentava encontrar uma forma de parar o Bicho-Papão.
Sarah, já falamos disto, o Bicho-Papão não existe, é só uma lenda.
E segundo este artigo.
Uma lenda vive ou morre de acordo com sua relevância social.
Uma lenda é uma história de ficção, Sarah, não uma entidade viva.
Você sabe disso.
Sarah, me diz, por que criamos lendas...
De um ponto de vista psicológico?
Criamos lendas como parábolas, histórias que nos ajudam a entender...
o mundo em que vivemos.
Ótimo, genial.
Isso é o mais divertido que eu tenha feito em anos.
Bem, o que isso diz sobre o Bicho-Papão?
Que tentamos definir o mau, dando um rosto e um nome para ele.
Sim, e enquanto tiver maldade no mundo, o Bicho-Papão terá validez social.
Isso é tudo o que diz.
Não, diz que a lenda sobrevive porque a pessoa que conta a história...
- acredita nela. - Está totalmente fora de contexto.
Não vê que os assassinatos da Clínica Hillridge tornaram a lenda real.
Diz que se "A lenda tem vida própria".
Oh, sim.
Olá.
Sim, assim está bem.
Me deixa apresentar meu amigo de um olho só.
Lá em cima.
Houve um incidente ano passado, um homem chamado Tim Johnson...
colocou a culpa dos assassinatos dele no Bicho-Papão.
O que isso tem a ver com a história?
Ambas histórias são versões diferentes da mesma lenda.
Geralmente, quando uma pessoa re-conta a lenda, ela muda...
pra satisfazer as necessidades da sociedade, mas este caso...
Espera, Sarah, escuta o que está dizendo.
- Uma lenda não pode se mudar sozinha. - Esta pode.
Para algumas pessoas, o Bicho-Papão é Tim Johson, para outras é Henry Porter.
Mas a lenda original que ganha força cada vez mais que renasce.
Então, não foi meu exame final porque tentava tentando parar uma lenda...
de se auto-perpetuar?
Entende porque isso me preocupa.
- Estou ficando sem tempo. - Espera, Sarah.
Sarah.
Que diabos!
Sangue.
Deus.
O que quer dizer, Sarah? Que cada vez que alguém acredita nele...
o Bicho-Papão fica mais forte?
Isso mantém a lenda viva.
Mantém ele vivo. David, está quase a ponto de acontecer.
Aqui, neste quarto.
A lenda está a ponto de renascer.
- O que perdi? - Falou com Jeremy ou Lucas?
Não, procurei por eles em toda as partes.
Viu? Está acontecendo.
Bom, Jeremy tinha provas finais todo o dia...
- talvez saíram pra celebrar depois. - Sem te ligar?
Eu não disse que não irá receber punição.
Eu só não acho que ele foi morto por uma criatura mitológica.
Vamos, Lindsay, qual é o tempo máximo que Jeremy não te liga?
Uma hora?
Sarah, você é minha melhor amiga e eu te amo, mas se você honestamente acha...
que todos nós vamos morrer, por que você não vai embora?
Porque não posso fazer isso. Não posso ir e deixar vocês todos aqui.
Tenho que tirar vocês daqui.
Sarah, isso é ridículo, não vai convencer todo mundo daqui...
de que tem que saírem.
Quem fala é DJ Deaf Jeff e vocês estão escutando o Rádio WCXB.
Vou acompanhar vocês toda a noite e manter suas energias vivas.
Então para todos que ficarem acordados, escutem isso.
Que diabos!
Oi, você nem deveria estar aqui esta noite. O que você está fazendo?
Atenção todos os estudantes que vivem na Residência Hammonds.
Quem fala é Sarah Morris e isto é uma mensagem de emergência.
Oh, merda.
A segurança da Universidade pediu que todos os estudantes...
saiam imediatamente da Residência Hammonds.
Peguem seus pertences e permaneçam com um amigo, em qualquer lugar...
mas não na Residência Hammonds.
Repito: Isto é uma mensagem de emergência para os estudantes da...
Residência Hammonds, se retirem imediatamente.
Levem seus pertences.
Vários estudantes desapareceram. É perigoso ficar.
Estão ouvindo o Rádio WFB.
Em seguida o DJ Deaf Jeff e seu novo ritmo.
- Que diabos está fazendo? - Chamando a segurança do campus.
Não fizeram nenhum anúncio.
Sarah Morris?
- É você Sarah Morris? - Sim, mas me ouçam.
- Posso explicar tudo. - Tenho certeza.
Escuta, tem um diário no meu quarto que... David!
- Afaste-se! - Me diga aonde a leva.
Volte para o seu dormitório, ela te ligará quando tudo isso acabar.
Não, David, não volte para o seu dormitório, prometa-me...
Entre no carro.
Afaste-se.
Por favor, David, David, David, não volte lá.
Olá, David, Sarah está com você?
Não, levaram-na para o posto de segurança.
- O posto de segurança? Por quê? - É uma longa história.
- Ela está bem? - Sim, mas não me deixem vê-la.
- Tem notícias de Jeremy? - Não, nem do Jeremy e nem do Lucas.
Estou...
- Estou começando a me perguntar se... - O quê?
Se a Sarah estiver razão. Vou pegar minhas coisas e dar o fora daqui.
- Tente não se preocupar. - Se mantenha atento.
- Tchau. - Tchau.
Socorro!
Alguém me ajuda!
Socorro!
Não, não!
Socorro!
Vamos lá, isso é necessário?
Não é um pouco extremo mantê-la fechada sozinha?
Disse que todos de seu quarto vão morrer.
Dr. Kane.
Está bem.
- O que está fazendo aqui? - Sarah, você colocou todos os...
estudantes em pânico total por nada.
Meus amigos Lucas e Jeremy estão mortos, eu vi.
- Tinha sangue em todo o corredor e... - Sarah.
Você está tendo uma recaída pela morte de sua mãe.
Você tem que deixar isso pra trás. Sarah, não é sua culpa.
Eu sei que não é minha culpa. Isso não tem nada a ver com a morte da minha mãe.
Por favor, sei que algo terrível vai acontecer.
Por que ninguém mais viu esse sangue?
Porque está na sua cabeça.
- Segurança da Universidade. - Acabo de encontrar uma mulher morta.
Está dentro de... Deus, tem sangue por toda parte!
Se acalma. De onde você está ligando?
Da lavanderia da Residência Hammonds.
Escuta, fique onde está.
Chamarei a polícia e estou indo para aí agora mesmo.
Encontraram o corpo de uma estudante da Residência Hammonds.
Tenho que ir. Venha.
Não, está bem, eu cuido dela.
Certo.
Está vendo? Eu tava contando a verdade. É ele.
Não é isso.
Não pode achar que isso foi uma coincidência.
Por favor, se não fizermos nada, encontrarão mais corpos no dormitório.
Tem que acreditar em mim.
Oh, meu Deus. Você acredita em mim.
Isso não é o que você pensa que é.
Não.
Espere, Dr. Kane, não entra aí.
Viu? Não tem absolutamente nada com que se preocupar.
Dr. Kane.
Sarah, pega as chaves.
Sarah, depressa, sobre a mesa.
Certo.
Ah, Deus.
- Não sei qual é. - Tenta uma por uma.
Rápido.
Pelo amor de Deus, Sarah, depressa.
Dr. Kane!
Não.
Sinto muito.
Não queria que isso acontecesse.
Ele me usou.
- Sarah. - David.
David, já descobri, é tudo culpa minha.
Sarah, com calma, onde você está?
Ele queria que eu visse Audrey morrer.
Queria que eu contasse pra todos.
Me usou, ele me usou para convencer a todos que ele era real.
Sarah, tinha razão em tudo. Sinto muito não ter acreditado em você.
Só me diga aonde levar o diário, que eu vou pra lá.
- Onde está? - No seu quarto.
Ainda esta no dormitório. David, tem que sair dai.
David, David.
David, tem que sair do dormitório agora.
David, David.
Você vai atrás.
Não estou brincando, tinha alguém escondido debaixo da minha cama,
eu juro.
David.
David, o que há de errado?
David, por favor fale comigo.
David, vamos embora, vamos sair daqui.
Você tem razão.
O Bicho-Papão é real.
Não!
Sarah, me ajude!
Por favor, não me solta!
Não, não!
Não!
David! Solte-o!
Sarah, o que está acontecendo?
Que diabos aconteceu aqui?
Sarah, fala do Bicho-Papão. É real, não é isso?
Ah, Deus.
Fui eu, eu o matei, eu matei todos.
O Bicho-Papão não existe. Fui eu.
Comecem a sair do edifício.
Vamos, saíam todos.
Coloque suas mãos atrás das costas.
Vamos.
Como é que fez?
Como cortou seu namorado em tantos pedaços?
Não espere que acreditamos que foi você que o cortou, né?
Fui eu, eu fiz.
Temos que sair daqui.
Quem fala é o oficial John, parece que o elevador bloqueou entre...
o primeiro e o segundo andar. Pedimos ajuda imediatamente.
Diga de novo oficial John, está ligação está interrompendo.
Temos que sair daqui agora mesmo.
Se acalma, nós sairemos em segundos.
Quem fala é o oficial John, peço ajuda, o elevador está preso...
entre o primeiro e o segundo andar. Precisamos...
Quem fala é DJ Deaf Jeff, a voz do rádio da...
Universidade de Wolfbridge, WCXB.
Espero que todos os calouros estão escutando...
aqueles que conseguiram sobreviver as primeiras semanas de aulas.
Aqui vamos nós.
Esse rádio é uma droga.
Jennifer, está me ouvindo?
- Estou tentando estudar. - Não se estuda na 1ª semana.
Está maluca.
Igual a última garota que vivia aqui anteriormente.
Do que você está falando?
Aquela garota, que pensava que o Bicho-Papão tava matando todo mundo.
O treinador disse que esse era o quarto dela.
- É mentira. - Estou falando sério.
Tudo isso aconteceu nesse edifício.
Verdade?
Só mudaram o nome para que ninguém tivesse medo de morar aqui.
Depois de tudo, quem quer viver num edifício onde encontraram...
corpos no duto de ventilação?
O que aconteceu, está com medo?
Vou embora daqui.
Vou na biblioteca, onde tem tranqüilidade.
Vamos, só estava brincando, vou fazer silêncio.
- Te vejo pela manhã. - É sério, farei silêncio.
Não quer ficar aqui sozinha, não é?
Não seja ridícula.
Olha, Amy, não deixe que o Bicho-Papão te pegue.
Tanto faz.
Mudou de opinião, né?
Tem medo de ir sozinha até a biblioteca?
Ah, Jennifer, você é hilária.
Espera, não é Jennifer, quem será?
Não! Será o Bicho-Papão?
Bem, eu admito, tenho medo, certo?
LEGENDAS POR FERNANDO C.
Tradução, sincronia e tamanho das linhas revisadas por outro usuário.